最新消息
最新消息| “最美翻譯官”張京曾游學英國!想做翻譯,這些名校不容錯過! | 2023-01-31 |
| 文章来源：由「百度新聞」平台非商業用途取用"https://new.qq.com/omn/ENT20190/20210325A0B0OH00.html" 這幾天中美對話的話題火爆全網，外交部“老虎楊”一句“你們沒有資格在中國的面前說，你們從實力的地位出發同中國談話那如此強勢的專業素質，張京是如何養成的呢？”擲地有聲，狠狠地回擊了美方居高臨下的言論。放完狠話后，楊潔篪委員在接下來的立場闡述過程中，進行了長達16分鐘的臨場發言。此時，坐在他身旁的國翻張京垂頭速記疾筆如飛，待楊委員發言一結束，便抬頭微笑示意“那我先翻譯一下”。緊接著，張京的“高能時刻”就開始了，不緊不慢的語速，又穩又颯的超強輸出，準確、清晰而完整地傳達了中方的立場和觀點。可能大多數人覺得實時速翻的同傳比交傳更難，但其實不然。相對于同傳，交傳對翻譯的速記、重組有著更嚴格的要求，而且準確度要比同傳更高。交傳翻譯者不僅要轉達對話基本內容，更要將發言情感、立場等語境因素完整地表述出來，準確度要高達95%以上。這也是為什麼大型會議上使用的是交傳而非同傳的主要原因。要知道，對于一名專業的交傳工作者而言，發言人每多說一分鐘都意味著煎熬與挑戰，而張京此次接受的考驗無疑是最高規格的。在如此莊嚴的外交場合對16分鐘的發言進行翻譯，這不僅是對心理素質考察，更是對專業水平的檢驗。顯然，張京提交了一份堪稱完美的答卷。過硬的專業能力不僅是高能輸出的底氣，也是無往不利的殺器。相形之下，對面美國一行人支支吾吾又傳著紙條的樣子，就顯得愈發沒有水準。網友看了之后發出的感想可以說是非常傳神了。那如此強勢的專業素質，張京是如何養成的呢？據相關資料，張京從小就對英語表現出極大的興趣，中學則就讀于杭州外國語學校這所高手如林的重點學校，并斬獲各大英語演講比賽冠亞軍獎杯數座。而對于一個夢想成為外交官的女孩子來說，張京深知在僅國內拔尖是遠遠不夠的。于是后來她拿到獎學金后便立即做出了前往英國游學的決定。正是在英國的這段生活幫助她更好的理解了英語的文化傳統，而沉浸式的語言學習體驗更使她的英語水平迅速拔高了一個層次。英國確實是最適合學習英語和翻譯的地方，我國“外交天團”當中除了張京以外，還有很多人都有在英國學習的經歷。比如此次在中美洽談會議上氣勢十足的“硬核男神”楊潔篪，他最初是一名電表廠工人，后來以中學生的身份被國家選送至英國留學，先后在伊林學院、巴斯大學和倫敦政治經濟學院國際關系專業求學。留學經歷可以說是他外交之路上實打實的敲門磚。還有著名的女神外交官傅瑩，她曾在英國肯特大學盧瑟福學院深造，除英語外，她還在那里學習了法語和羅馬尼亞語。英國作為英語的發源地，也是全球最早開始進行現代翻譯專業研究的國家。英國很多大學的翻譯專業都處于世界頂尖水平，也是國內相關專業留學生求學的熱門選項，下面就帶大家了解一下：巴斯大學巴斯大學，人稱翻譯專業的留學殿堂，其翻譯口譯專業是名副其實的“香餑餑”。推薦專業：InterpretingandTranslatingMA入學要求：GPA85%，雅思總分7.5，口語7，寫作、聽力、閱讀6.5曼徹斯特大學曼徹斯特大學是QS世界排名27、英國TIMES排名18的頂尖院校，除了眾所周知的王牌商科之外，其口譯課程也相當有實力。推薦專業：TranslationandInterpretingStudiesMA入學要求：GPA85%，雅思總分7.5，口語7，寫作、聽力、閱讀6.5倫敦城市大學倫敦城市大學是撒切爾夫人的母校，其同聲傳譯專業水平很高，是倫敦唯一一所開設會議同聲傳譯課程的大學，與聯合國和歐盟都有緊密合作。推薦專業：InterpretingMAConferenceInterpretingMA入學要求：GPA85%或GPA75%并由口譯工作經驗，雅思總分6，小分5.5利茲大學利茲大學是全英10所最好的研究性大學之一，其現代語言文化學院下屬的翻譯研究中心享譽全球。另外，利茲還是張國榮先生的母校呢。推薦專業：ConferenceInterpretingandTranslationStudiesMA入學要求：GPA80%，雅思總分7，聽力、口語7.5，閱讀、寫作6.5諾丁漢大學諾丁漢大學是英國的老牌名校，也是英國羅素大學集團成員，其翻譯與口譯專業開設很早，有世界上大多數語言的翻譯課程，教學質量廣受好評。推薦專業：ChineseEnglishTranslationandInterpretingMA入學要求：GPA80%，雅思總分7，小分6.5怎么樣，想做翻譯的小伙伴們有心動的學校嗎？如果想進一步了解相關內容，可以私戳咨詢哦，歡迎來撩~-END- 關鍵字標籤：加拿大遊學 |
|
 |
|
